Na prednjoj strani rekonstruiranog sarkofaga hrvatske kraljice Jelene nalazi se nadgrobni natpis (epitaf) u osam redova sastavljen od 76 originalnih od ukupno 90 pronađenih kamenih ulomaka. Sarkofag s epitafom rekonstruirao je Mihovil Abramić na temelju čitanja don Frane Bulića i dokumentacijskog crteža Ćirila Ivekovića. Ulomci s natpisom su nađeni tijekom arheoloških istraživanja 25. i 26. kolovoza 1898. u atriju grobišne bazilike sv. Stjepana na Otoku u Solinu. Epitaf je stajao na grobu hrvatske kraljice Jelene, udovice kralja Mihovila Krešimira II. (949. – 969.) i majke kralja Stjepana Držislava (969. – 997.) koja je prema navodu natpisa pokopana 976. godine. Natpis kraljice Jelene potvrdio je točnost drugog povijesnog izvora (Tome Arhiđakona iz sredine 13. stoljeća) o kraljevskim grobnicama u Solinu i posvjedočio vrijeme gradnje kraljičine zadužbine na mjestu otkrivene crkve sv. Stjepana. Otkrio je tri kraljevska imena, uz Jelenino, kršćanska imena dvaju hrvatskih kraljeva: Mihovila (Krešimira II.) i Stjepana (Držislava). Time je dao čvrstu okosnicu za rješenje nekih nepotpunih mjesta u rodoslovlju hrvatske narodne dinastije Trpimirovića te potvrdu o političkom ustroju kraljevske Hrvatske prije 1000. godine. Tekst natpisa glasi:

[In hoc t]VMVLO Q(ui) ESCIT HELENA FA[mosa
Quae fui]T VX[o]R MIHAELI REGI MATERQ(ue)
STEFANI R[eg(is)
Quae deliciis r]ENVIT REGNI VIII IDVS M(ensis)
OCT[obris
Quae] HIC OR[dinata f]VIT AN(no) AB INCARNA[tio
ne D(omi)ni] DCCCLXXVI I[ndictione IV] CICL[o
L(una) V (ep) XVII [cic
lo sol(ari)] V LUN(a) V [con]CURRENTE VI
ISTAQ(ve) [v]IVENS FV
[it] REGN[i] MATER FIT PVPILLOR(um) TVTO[r
Q](ue) VIDVAR(um) ICQVE
ASPICIE[n]S VIR ANIME DIC MISERERE DEUS

Prijevod: U ovom grobu počiva glasovita Jelena, žena kralja Mihajla, a majka kralja Stjepana, koja se odreče sjaja prijestolja dne 8. mjeseca oktobra, a ovdje bi pokopana godine od upućenja Gospodinova 976., četvrte indikcije, cikla mjesečnoga petoga, epakte sedamnaeste, cikla sunčanoga petoga, koji pada sa šestim (petak). Ona koja je za života bila kraljevstvu majka, postade (majkom) sirota i zaštitnicom udovica. Ovamo pogledavši, čovječe, reci: Bože, smiluj (joj) se duši!

Materijal: kamen – vapnenac

Dimenzije: dužina 123 cm, visina 74 (76) cm, širina 10 cm, visina slova 3 – 4 – 6 cm.

Nalazište: Solin – Gospin otok

Datacija: 976. godina